文化领域合作

目前,中国和白俄罗斯人文联系蓬勃发展,主要原因是国内外政策的基本准则,不存在原则性的矛盾。调整文化和艺术领域的联系,于1992年11月25日签署在北京了中华人民共和国和白俄罗斯共和国政府间的文化合作协定。

两国文化部定期签署规定时期内合作议定书,有助于各领域文化积极和多层次协调发展。目前两国实行于2012年11月26日在北京签订的2012-2016年合作部际协议。除此之外,白俄罗斯文化部每年都会向驻白俄罗斯的中华人民共和国大使馆发送由中方代表提出,由文化部举办,参与国际事务可能性的计划。

在对等的基础上,两国文化部支持两国文化和艺术领域的中、高等专业教育机构直接联系。最活跃的是179名中国大学生在白俄罗斯国家音乐科学院学习。

博物馆和图书馆事务领域的创新合作顺利展开。致力于现代造型艺术展览和博物馆陈列品的交流。白俄罗斯国家艺术博物馆和中国艺术家协会签署了艺术展览会交流协议。2003年签署了白俄罗斯国家艺术博物馆和中国国家艺术博物馆合作协议。

两国图书馆间的相互关系达到新的高度。2004年白俄罗斯国家图书馆馆长莫杜里斯基先生参观了中国国家图书馆,在现代图书情报技术应用领域交流和学习工作经验。会后,签署了两国图书馆间的合作协议。2004年中华人民共和国政府决定向白俄罗斯提供120万美元的援助,用于白俄罗斯国家图书馆新大楼的技术装备建设。2006年12月,在国家图书馆举行了关于中华人民共和国政府赠予图书馆设备最终决议的签署仪式。

中国观众曾多次有机会认识白俄罗斯艺术大师高超的职业技能。白俄罗斯国立功勋舞蹈团(1996,1997,1998,2000,2005年)、白俄罗斯国家模范大歌剧院演员(1997, 1998 年)、白俄罗斯国立功勋歌舞团“哈罗什基”(1998, 2000 年),白俄罗斯国家模范芭蕾舞大剧院(2002,2003年)等在中国巡回演出。

民族文化日交流是白俄罗斯和中国文化合作的形式之一,它轮流在每个国家举行,每两年一次。这些传统活动已成为白俄罗斯和中国文化生活的重大事件。

自1999年以来,为了参加“白俄罗斯文化日”,以格茨托维奇命名的国家民族艺术合唱团,白俄罗斯国家乐队独奏家合唱团《经典-先锋》和合唱团《卡梅拉塔》,国际比赛获奖者,白俄罗斯国家模范大歌剧院的独奏家,以日诺维奇命名的白俄罗斯国家模范民间乐队,他们来到中国,组织白俄罗斯美术家现代格拉费卡展览,其陈列品是白俄罗斯国家艺术博物馆的瑰宝, 也是白俄罗斯著名美术家众多优秀当代造型艺术作品中的瑰宝。

在于2000年,2002年,2004年,2006年组织的艺术展览框架内中国艺术大师进行了表演。“中国文化日”在白俄罗斯引起了白俄罗斯公众的极大兴趣。

2005年12月,“白俄罗斯文化日”在中国举行,正值白俄罗斯共和国总统卢卡申科访问中国。节目引起了中国观众的注意,其中包括白俄罗斯国家模范芭蕾舞大剧院柴可夫斯基的戏剧《天鹅湖》的表演,和白俄罗斯国家艺术博物馆瑰宝中的当代白俄罗斯格拉费卡作品展览。

2006年7月,中国演员们首次成为在维捷布斯克举行的《斯拉夫巴扎》国际艺术节的参加者。在艺术节框架内中国杂技《西域》进行了表演,在维捷布斯克进行了6场演出,在新波洛茨克进行了2场演出。

2006年10月,在白俄罗斯国家历史文化博物馆开办了北京博物馆照片文献展览会。

根据白俄罗斯共和国总统卢卡申科的委托,资料显示白俄罗斯国家代表团在2005年10月访问中华人民共和国,2006年9月23—29日,“中国文化日”在白俄罗斯举办,在此框架内组织了中国舞团、乐团演出,和中国《冰雪世界》画展。

2007年6月,“中国电影周”在明斯克举办。2007年12月在白俄罗斯国家历史和文化博物馆举办了《丝绸园》展览会。

按照惯例,白俄罗斯文化部致力于中方提出的关于2007年10月在中国举办“白俄罗斯文化日”的提议,按照中方提议,会议同意推迟文化日到2008年,并在7月举办本次活动。

此外,由于双方合作的部际协议期限在2006年到期,因此决定制定2007—2011年新的协议草案。该协议于2007年11月4—5日国务院总理温家宝正式访问白俄罗斯期间签订。

关于白俄罗斯和中国举办文化日交流合作开发与签署的部际协议,其中甚至包括由白俄罗斯总理西多尔斯基批准的,2006—2010年积极发展白俄罗斯-中国关系的方案。

2008年4月,在北京举办的全世界旅游交易会的工作框架内,由白俄罗斯国家音乐协会伊万诺夫领导的独奏家合唱团参加了音乐会。

同月,白俄罗斯国立音乐科学院的学生弗拉基斯拉夫 普利科夫卡前往中国四川音乐学院举办大师级(手风琴)表演并开办音乐会。

上海师范大学舞蹈团参加了2008年7月在维捷布斯克举行的《斯拉夫巴扎》国际艺术节。

2008年7月15—20日,“白俄罗斯文化日”在中国举办。节目包括以格茨托维奇命名的国家民族艺术合唱团的表演,和现代白俄罗斯艺术家作品展览。在北京举办的国际合唱节中合唱团获得第九名。

2009年1月23日在文化大学艺术画廊举办了中国和白俄罗斯青年创意作品展。

中国煤炭工业协会创新团参加了2009年7月在维捷布斯克举行的《斯拉夫巴扎》国际艺术节。

为了实现由白俄罗斯总理西多尔斯基批准的,从2006年3月30日开始的,2006—2010年白俄罗斯和中国关系积极发展的方案,按照2007—2011年合作的部际协议,2009年9月14-20日期间在白俄罗斯举办“中国文化日”。

在文化日期间,中国广播电影交响乐乐队在明斯克、维捷布斯克、波洛茨克进行了演出,在白俄罗斯国家历史博物馆举办了“中国当代水墨艺术展”。

中国文化部官方代表团在文化部副部长欧阳坚的带领下参观了9月16-17日举办的“白俄罗斯文化日”。和白俄罗斯文化部领导谈话期间,讨论了中俄文化领域合作发展问题,其中包括在对等的基础上组织白俄罗斯和中国最优秀创意团队的巡回演出,甚至讨论关于深化两国文化组织间的直接联系,国家图书馆间、国家艺术博物馆间、文化和艺术领域的教育机构间的协调发展。

双方甚至达成关于2010年在中国举办“白俄罗斯文化日”的协议。

2009年12月15日白俄罗斯文化部副部长鲁桂成和受白俄罗斯工业贸易局邀请的中国文化代表团举行了会谈。

文化部向中方发来了2010年由白俄罗斯举办的,中方可能有兴趣参加的,国际性文化活动一览表。

白俄罗斯文化部制订了国内创作团来2010年上海世博会白俄罗斯国家馆的文艺演出计划。

白俄罗斯国家功勋业余爱好者舞蹈团在白俄罗斯国家馆开幕式献演。

展会期间维捷布斯克州(维捷布斯克州歌舞音乐团“牧场”),戈梅利州(戈梅利州音乐团“小提琴”)和白俄罗斯国家功勋业余爱好者声乐舞蹈合唱团《戈梅》带来了文艺表演。

根据2007-2011年合作部际协议,2010年12-18日在北京举行由以格茨托维奇命名的国家民族艺术合唱团和“别斯尼娅蕾”艺术团参加的“白俄罗斯文化日”。2010年10月11日白俄罗斯演员在2010年上海世博会国家馆日进行了表演。

白俄罗斯文化部第一副部长卡拉切夫斯基带领白俄罗斯代表团出席了文化日,根据和中方会谈结果,达成了2011年9月在白俄罗斯举办“中国文化日”的协议,达成了中国文化部和国家委员会关于电影、广播电台、电视台合作的协议草案。

2011年5月中国少儿艺术团在克利莫维奇参加了“金蜜蜂”国际少儿艺术节。

根据文化部2011年9月26日到10月3日在白俄罗斯的工作计划,在白俄罗斯举办“中国文化日”。

根据文化日规划,中国民乐大师在明斯克和格罗德诺演出,在白俄罗斯国家艺术博物馆举办《陶器瓷器》展,在白俄罗斯国家历史博物馆举办《中国当代纤维艺术》展。

“中国文化日”期间内蒙古自治区的民间歌舞团和杂技团在明斯克举行了演出。

2012年1月为庆祝白俄罗斯和中国建交20周年,在艺术宫举办了中国书画展《空中桥梁》。

2012年1月20日,在白俄罗斯国立大学附中礼堂,中国和白俄罗斯大学生联合举办了新年音乐会。

2012年2月在白俄罗斯国家美术馆举办了李佐个人书法展。

2012年4月,正值白俄罗斯和中国建交20周年,在白俄罗斯国立文化艺术大学美术馆的共和国宫殿举办了中国艺术家肖宇个人展。

2012年6月,中国艺术家代表团来白俄罗斯访问,6月11日访问期间在艺术宫举办了美术展览,并且和白俄罗斯文化部部长举行了会谈。

2012年11月,“白俄罗斯文化日”期间,《白露》歌舞团演员来中国进行演出,组织了当代白俄罗斯格拉费卡展览,白俄罗斯民族服装展览,举办了白俄罗斯电影节,在隆重的开幕式上放映了由《白俄罗斯电影》制片厂出版的影片《狼》。白俄罗斯文化部和中国文化部签署了2012—2016年在文化领域的合作条约。

 2013年在白俄罗斯共和国总统卢卡申科正式访问中国期间,签署了一系列在电影艺术、图书馆事务、作家艺术方面的合作文件。白俄罗斯国家广播电视公司交响乐乐队成功进行了巡回演出。

2014年9月4日,白俄罗斯共和国政府与中华人民共和国政府在北京签署了关于成立白中政府间合作委员会的协议。

依据自2014年11月12日起生效的白俄罗斯委员会第1063条法令,任命斯韦特洛夫为中白两国合作委员会-文化合作委员会的白俄罗斯方主席。

第一次关于中白两国合作委员会的文化合作委员会会议于2014年12月15日,在白俄罗斯文化部举行。

根据第一次会议的笔录确定了2015年委员会的构成与工作计划。

在2014年10月随着中国国务院副总理、中共中央政治局常委张高丽的到访,签署了关于白俄罗斯文化部与中华人民共和国文化部之间相互谅解的备忘录。

2014年8月30日至9月5日白俄罗斯文化部部长亚齐科接受了参加中白两国委员会会议的邀请,并参加了第四届国际展览会《中国与欧亚大陆》。在展览会上呈现了充满白俄罗斯文化与艺术气息的民间歌舞团《Kupalinka》的表演。

在2014年10月12日至19日期间,来自教育机构的白俄罗斯国立文化艺术大学校长博纳利对中国进行了访问。

在访期间白俄罗斯国立文化艺术大学校长与郑州和包头师范大学的领导进行了会面。在教育、文化和白俄罗斯文化艺术大学教育纲要方面确立了新的合作意向。同中国招聘机构的代表进行了贸易会谈,谈论了关于中国公民求学的一系列现实性问题。

2014年10月15日至22日期间在明斯克举行了中国电影节。

白俄罗斯文化部部长斯韦特洛夫和中华人民共和国驻白俄罗斯全权大使崔启明在电影节开幕式上致辞。

现在单一共和制企业国家电影制片厂《白俄罗斯电影》正在寻找合作伙伴,来共同拍摄以书籍《我的父亲朱德》改编的8集电视连续剧。

在2014年举办的第十一届国际电影节《Listapad》上有两部中国电影入围:由导演刁亦男指导的参赛电影《白日焰火》和由导演菲利普-米勒指导的针对于青少年的电影《夜莺》。演员李保田在儿童电影中获得了最佳女配角的奖项。

来自以杨基-库巴拉命名的国家科学剧院2104年白俄罗斯剧院巡回演出中,第一批巡演于2-3月在北京表演。巡演开启了中白两国间戏剧合作的新篇章,让中国观众欣赏到了白俄罗斯戏剧的美感与特点。

2015年2月6日为了庆祝中国的新年节日, 《白俄罗斯红色劳动勋章爱乐团》举办了展览及节日音乐会《在白俄罗斯的欢乐春节》,白俄罗斯文化部代表与会。

由35名表演人员组成的世界闻名的南京歌舞团在音乐会上进行了表演。

2015年2月9日白俄罗斯文化部部长斯韦特洛夫接待了来自中国的文化艺术协会的代表团。在访期间他们讨论了中国文化艺术协会同白俄罗斯创作协会联盟之间的合作。

2015年2月22日《白俄罗斯国立民族建筑与生活博物馆》决定庆祝节日《谢肉节》。在活动中白俄罗斯文化部部长斯韦特洛夫与中华人民共和国驻白俄罗斯全权大使崔启明与会出席。

2015年3月2日至9日期间教育机构《白俄罗斯国家音乐科学院》第一任副校长、音乐理论办公室副教授库拉金出访郑州大学,为了进行同郑州大学和白俄罗斯国家音乐科学院之间的合作条约相一致的市场营销的研究。

2015年3月4日至5月16日期间,荣获白俄罗斯功勋的白俄罗斯国家舞蹈团在中国进行了巡回演出。巡演在以下城市进行:深圳、惠州、伊春、武汉、邯郸、宁波、昆山。

2015年3月5日在白俄罗斯国立大学中学,举办了由白俄罗斯国立大学的中国孔子学院所组织的庆祝《元宵节》的活动。

2015年3月18日至25日教育机构《白俄罗斯国家音乐科学院》声乐教研室主任齐布里斯嘉和钢琴专业教研室的资深教师里多科娃参加了在北京举办的第十届国际艺术展。

2015年3月24日在明斯克《北京饭店》举办了第二次中白两国委员会暨文化合作委员会白方会议。

2015年4月《白俄罗斯民族历史博物馆》在白俄罗斯驻中国大使馆-驻北京使馆中举办了展览《约瑟夫-戈什克维奇:外交官、东方学者》。

2015年4日延安大学到访教育机构《白俄罗斯国立文化与艺术大学》,并讨论了共同教育规划与章程的问题。

2015年4月19日和20日在莫斯科举办了第十二届上海合作组织成员国的文化部会议。来自白俄罗斯文化部的副部长采尔尼克和国际关系部门的主任拉塔贝里斯克娃出席了此次会议。

在会议期间,白俄罗斯文化部副部长采尔尼克同中国文化部代表进行了双边协商。

2015年4月21日至25日上海音乐学院代表团对白俄罗斯国家音乐科学院进行了正式访问,并签署了关于双边合作的协议。

2015年4月24日在白俄罗斯国家音乐科学院举办了中白两国大学生音乐会,驻白俄罗斯中国大使馆全权大使的夫人李爱明和中国驻白俄罗斯大使馆教育部的第二届参赞王大军与会。

在2015年4月中国记者协会收到来自白俄罗斯记者联盟的邀请并进行访问,签订了关于合作意向的协议。

在2015年5月教育机构《白俄罗斯国家文化艺术大学》决定并举办了科研大赛《文化,科学,创作》,其中参与者包括了来自包头师范大学的代表团。

从2015年5月5日起在《白俄罗斯的伟大卫国战争历史国家博物馆》中举办了《白俄罗斯与中国,战争兄弟情谊里程碑》展览会,以此纪念中国人民抗日战争胜利暨世界反法西斯胜利70周年。

2015年5月5日至9日是中国的白俄罗斯文化周。白俄罗斯文化部副部长采尔尼克率领官方代表团参展。

在文化周期间白俄罗斯国家名族音乐舞团《Sviata(节日)》、歌剧独唱演员出演,且有命名为《赞颂诗人扬库巴-柯拉斯》的书法艺术、名为《银白色世纪》的女人肖像参展。

在书法展览会上有25幅白俄罗斯艺术家玛丽娜-艾丽娅士维奇的作品参展,并在稻草纸上完成了中国传统写生画《国画》的演绎。

2015年5月7日教育机构《白俄罗斯国立文化与艺术大学》组建了艺人班,其中有来自杂志《中国艺术》编辑部的艺术家奥特。

2015年5月10日至12日中华人民共和国国家主席习近平对白俄罗斯进行了友好访问,在此期间两国经济贸易部签署了关于加深两国经济合作的备忘录。白俄罗斯文化部在开展文化部规划大纲、计划及实现中国贷款优待政策等方面进行了招商引资。24个投资提案中有17项是关于重建历史文化价值(宫殿园建筑群),即发展旅游基础设施。

在访期间中华人民共和国主席习近平还签署了两国政府间关于双方建设文化中心的协议,白俄罗斯自2015年5月7日执行的第191号的总统号令宣布,此项协议成为中白发展并巩固文化领域关系的重要里程。

2015年7月15日邯郸师范学院对《白俄罗斯国立文化与艺术大学》进行了访问。在访期间订立了关于合作的协约。在中国高等学院的倡议下,秉着在白俄罗斯发展与宣扬中国文化和宣扬太极园艺术为基础的目的,《白俄罗斯国立艺术与文化大学》计划建立太极学院。

2015年7月至8月在《文化大学》的美术馆中展览着传统的中国写生画,陈列品由邯郸师范学院提供。

2015年8月10日至14日《白俄罗斯国立文化与艺术大学》举办了中白儿童艺术节,有26个不同的中国舞蹈学校代表参加。

2015年7月31日在白俄罗斯国家图书馆美术展《缩影》中,展览着一系列来自中国的写生画作品和书法作品,其中23个作品在第十二届全中国艺术作品展中获奖,它们来自中国现代艺术金色基金会。中国驻白俄罗斯文化和艺术协会代表团组织此次展览会。

2015年8月12日中国代表团成员同白俄罗斯副总理卡恰诺夫在白俄罗斯国家图书馆圆厅进行了会面。

鉴于提高白俄罗斯在上海合作组织中的观察国地位,自2015年9月13日至16日以文化部部长斯韦特洛夫为首的白俄罗斯代表团参加了在莫斯科举办的第二届国际文化丝绸之路代表大会。参加此次会议可以展现出,白俄罗斯同上海合作组织成员国发展合作的兴趣与意向。

2015年10月12日至13日举办在白俄罗斯的中国文化日。

文化日期间,在以杨基-库巴拉命名的国家科学剧院中将有来自北京人民艺术剧院的表演,在白俄罗斯民族艺术博物馆中还有《丝绸艺术》的展览和丝绸时装表演。

在文化日时期还会举行中白两国政府委员会暨文化合作委员会的会议。

2015年10月在白俄罗斯国家图书馆开展的《图书馆作为文化的专有名词》国际文化代表大会上,北京首都图书馆的专家们将出席会议。

国家戏剧演出机构《白俄罗斯民族科学芭蕾舞大剧院》的领导部门主持关于在中国组织商业巡回演出的洽谈,此次新年音乐会巡演自2015年10月至2016年1月进行。
 

© 2019 RUE «NATIONAL CENTRE FOR MARKETING AND PRICE STUDY»
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus