中白之间的文化合作

信息
关于白俄罗斯共和国与中华人民共和国的文化合作

现今白俄罗斯共和国和中华人民共和国文化艺术领域的联系建立在两国政府间关于文化合作的协议的基础上。此外截至2006年,白中两国文化部每三年签订合作协议,积极促进发展多方面相互合作关系。

两国文化部鼓励双方文化艺术界的中高级专家学者直接交流,白俄罗斯音乐学院积极开展对外文化教育交流,现在有179位中国留学生在白俄罗斯音乐学院学习。

在博物馆图书馆领域白中双方成功地进行合作,双方互办现代造型艺术展览会和展示馆际交换的陈列品。白俄罗斯国家美术博物馆和中国美术家协会签署互办展览的意向书,2003年白俄罗斯国家美术博物馆和中国美术博物馆签署了合作协议。

两国的图书馆界也有进一步的交流,2004年白俄国家图书馆馆长马杜里斯基访问了中国国家图书馆,在现代图书馆信息技术的应用方面交流了经验,签署了两国图书馆合作的协议。2004年中国政府批准向白俄罗斯捐款一百二十万美元用于白俄国家图书馆新馆的技术装备。2006年12月在白俄国家图书馆签署了中国政府捐助图书馆设备的最终协议书。

中国观众经常可以欣赏到白俄罗斯艺术大师的表演,在中国进行巡回演出的艺术家来自:拥有国家功勋艺术团称号的白俄罗斯国家舞蹈团(1996,1997,1998,2000,2005年),国家模范大剧院-白俄罗斯歌剧院(1997,1998年),白俄罗斯国立功勋舞蹈团«Хорошки» (1998,2000年)国家模范大剧院-白俄罗斯芭蕾舞剧团(2002,2003年)等等。

每两年白中两国轮流举办“文化日”是白中两国文化合作的一种形式,并且已经成为白中两国文化生活中的传统的有影响的大事。

从 1999年开始,参加在中国举办的“白俄罗斯文化日”的白俄艺术家们来自:以戈-奇多维奇命名的国家模范民族合唱团, 《古典-前卫》歌舞团,白俄国家音乐爱好者协会艺术团«卡米拉达» ,国际艺术比赛获奖者,国家模范大剧院-白俄罗斯歌剧院,以日伊诺维奇命名的国家模范民族乐队,“白俄罗斯文化日”期间还为白俄国家美术馆馆藏的白俄艺术家的现代造型艺术作品以及白俄艺术家举最著名的现代造型艺术作品举办了展览。

2000年,2002年,2004年和2006年在白俄罗斯举办的“中国文化日”的活动中,来自中国的艺术家的表演和艺术作品展览会同样引起了白俄公众极大的兴趣。

2005年12月在中国举办的“白俄罗斯文化日”恰逢白俄总统卢卡申科访华,中国观众关注的文化日的内容有:国家模范大剧院-芭蕾舞剧院上演的柴科夫斯基的作品《天鹅湖》,白俄国家美术馆馆藏的现代造型艺术品展览会。

2006年7月中国艺术家第一次参加了在维杰布斯克举办的斯拉夫国际艺术节,演出了杂技《西游》,他们除了在维杰布斯克演出了六场之外还在新波勒茨克演出了2场。

2006年10月白俄国家历史文化博物馆举办了摄影展览,其中参展作品来自北京的博物馆。

2005年12月白俄罗斯国家代表团受卢卡申科总统的委托根据协议对北京进行了访问,2006年9月23日到29日在白俄罗斯举办了“中国文化日”,在此次活动中来自中国的歌舞团的艺术家表演节目,举办了《冰雪世界》为主题的中国画展。

2007年6月在明斯克举办了“中国电影周”,同年12月白俄国家历史文化博物馆举办了名为《丝绸花园》的中国丝绸艺术展。

按惯例白俄罗斯应于2007年10月在中国举办“白俄罗斯文化日”,白方接受中方的建议把这项活动推迟到了2008年6月举行。

此外在2006年度合作协议到期之际,中白双方通过了2007年到2011年的新合作协议,并于中华人民共和国总理温家宝访问白俄期间签署了新合作协议。

制定与签署地方的关于互办文化日活动的合作协议以及2006年至2010年促进白中友好关系的规划都得到了白俄罗斯总理西多尔斯基的肯定。

在2008年4月北京世界旅游交易会上白俄罗斯音乐协会的伊万诺娃指挥的歌舞团举办了白俄罗斯专场音乐会。

同月白俄音乐学院的学生弗拉季斯拉夫.普里戈夫卡在四川音乐学院举办了手风琴大师班和演奏会。

2008年7月在维杰布斯克市举办的斯拉夫国际艺术节上来自上海师范大学的舞蹈团参加了演出。

2008年7月15日至20日在中国举办了白俄罗斯文化日,以戈-奇多维奇命名的国家模范民族合唱团表演了精彩的节目,白俄罗斯现代艺术家举办了展览,白俄罗斯的合唱团参加了在北京举办的第九届国际合唱节。

2009年1月23日文化大学美术馆举办了中国和白俄罗斯青年的作品展览。

根据两国文化部的以前达成的协议今年9月将在白俄罗斯举办中国文化日。

目前白俄罗斯文化部、白俄罗斯驻中华人民共和国大使馆以及中华人民共和国驻白俄罗斯大使馆联合举办的主题为“维杰帕斯克斯拉夫国际音乐节”的艺术汇演。中华人民共和国派出了创作集体来参演。中国演出代表团准备在维杰帕斯克举办三场音乐会,包括在维杰帕斯克州立音乐厅的演出、维杰帕斯克露天广场和维杰帕斯克州某一城市举办的巡回演出。

中国煤炭工业协会的创作团队参加了2009年7月在维捷布斯克州举行的斯拉夫集市国际艺术节。

根据2009年9月14日至20日白俄罗斯中国文化周期间签署的2007-2010年省间合作备忘录,为了贯彻落实2006年3月30日经由白俄罗斯总理西多尔斯基批准的有关中白关系的第35/205-516号计划,举办了此次艺术节。

文化节期间在明斯克、维捷布斯克、波洛茨克举办了广播交响乐演奏和中国电影展,在白俄罗斯历史博物馆还举办了中国现代水墨画展。

为参加文化节,以中国文化部副部长欧阳坚为首的官方代表团于9月16日至17日访问了白俄罗斯。在与白俄罗斯文化部领导会晤过程中,双方探讨了中白两国文化合作的发展问题,其中包括在互惠基础上组织白俄和中国的最优秀的创作团队巡回演出,加强两国文化组织间的直接联系,发展国家图书馆、艺术博物馆和文化艺术领域的教育机构的相互关系。

双方甚至就明年将在中国举行的白俄罗斯文化节达成一致意见。

应白俄罗斯工商会的邀请,白俄罗斯文化部副部长库拉什于2009年12月15日在白俄文化部与中国文化代表团举行了会谈。

两国文化部就2010年即将在中国举办的“白俄罗斯文化日”达成协议。双方研究了将于2010上海世博会期间举办的“白俄文化日”,届时会有白俄演员参加白俄罗斯国庆日。

白俄罗斯文化部向中方提交了一份2010年在白俄罗斯举行的国际性的文化清单,如果中方有兴趣可以参加。

文化部进行组织参与在上海举办的2010年世界博览会《expo-2010》的白俄罗斯国家馆文化项目的集体创作工作。

在白俄罗斯国家馆的开幕式上来自白俄罗斯的功勋业余歌舞团"Radasc"(布列斯特市)表演了节目。

在白俄罗斯国家馆展览期间,来自维捷布斯克州(维捷布斯克州音乐歌舞团"Toloka")和戈梅利州(戈梅利州歌舞团"Liritsa",白俄罗斯功勋业余歌舞团«Gomij»)的文艺团体参加了文艺演出。

按照部门之间2007年至2011年的合作协议,2010年10月12至18日在中国举办了白俄罗斯文化日活动,白俄罗斯国家功勋舞蹈团《Хорошки》和白俄罗斯国家乐团《Песняры》参加了这项活动。2010年10月11日在上海市举办的世界博览会《EXPO—2010》白俄罗斯国家馆日活动中,白俄罗斯的艺术家们表演了节目。

根据文化部的工作计划,2011926日至2011103日在白俄罗斯共和国举办 “中华人民共和国文化日” 活动。 

 “文化日”活动计划包括,在明斯克市和格罗德纳市举办中国民乐大师音乐会,在白俄罗斯共和国国家美术馆举办《陶瓷展》,在白俄罗斯共和国国家历史博物馆举办中国当代纤维艺术展。 

 “中国文化日”期间内蒙古民间歌舞和杂技团在明斯克市也将举办演出。



 

 

© 2012 РУП «Национальный центр маркетинга и конъюнктуры цен»
Министерства иностранных дел Республики Беларусь