地区和友好城市关系

白俄罗斯和中国省、州及城市区域合作和姊妹关系是发展白中各方面关系的重要形式。

双方为促进白中两国区域合作奠定了法律基础。白俄罗斯共和国总统亚历山大•卢卡申科2005年12月访华期间,白俄罗斯地方行政和执行机构与中国地方政府签署了政府间合作原则的协议。

白俄罗斯的六个州都与中国省份签署了区域合作协议。两国的一些城市建立了姊妹城关系。此外,白俄罗斯工商会各分会也都与中国国际贸易促进委员会有关的分委员会签署了合作协议。

2014年9月,白俄罗斯经济部与中国商务部在白中经贸合作委员会框架内成立了地方间经贸合作工作组。此工作机制将作为深化白中两国地区经济合作的基础。

中华人民共和国国家主席习金平于2015年5月访问白俄罗斯期间举行的白中元首出席的两国地区领导人圆桌会议后,区域合作提升到一个新的水平。中国7个省份(黑龙江、浙江、广东、江苏、湖北、四川、甘肃)和北京市官方和商界作为中方代表参加了商务论坛。共有160多家中国大型企业参加了这个活动。本次论坛签署了一系列关于加强合作和缔结姊妹关系的协议,两国元首强调了区域合作作为双边经贸和投资合作火车头的特殊重要性。

两国企业和机构在白中举办的国际区域性展览会和交易会上的相互参与为扩大白俄罗斯企业与中国业务伙伴区域合作和经贸关系提供广泛的机会。

白俄罗斯共和国在2015年7月6-8日参加第21届投资贸易洽谈会期间设立了具有格罗德诺州和白俄罗斯工业部下属企业广泛代表性的白俄罗斯展馆。

白俄罗斯政府机构和企业正在准备参加一些在中国和白俄罗斯举行的大型展览活动和论坛,包括2015年9月在西安市(陕西省,国家展览会)和乌鲁木齐市(新疆维吾尔自治区)以及中国5个西北省份参与的2015年11月在明斯克举行的活动。

双边经贸合作委员会地方间合作联合工作组第一次会议于2015年8月19日在北京举行。
 

“州-省”级

白俄罗斯共和国州
中华人民共和国省、市
合作类型
布列斯特州
湖北省
建立友好关系协议
 
布列斯特州与湖北省活动策划合作协议
 
维捷布斯克州
黑龙江省
合作协议
 
建立姊妹关系协议
 
山东省
合作协议
 
戈梅利州
内蒙古自治区
经贸、科技和文化合作协议
 
四川省
白俄罗斯共和国戈梅利州与中华人民共和国四川省合作协议
 
格罗德诺州
甘肃省
建立姊妹关系协议
 
工业、农业、矿物开采和加工、科学技术、文化、教育、卫生、体育与旅游领域长期合作协议
 
格罗德诺州与甘肃省加强合作备忘录
 
格罗德诺州和甘肃省深化合作协议
 
明斯克州
重庆市
经贸、科技和文化合作协议
 
广东省
合作与交流备忘录
 
友好关系协议
 
浙江省
白俄罗斯共和国明斯克州与中华人民共和国浙江省友好关系协议
 
莫吉廖夫州
河南省
合作协议
 
江苏省
友好合作备忘录
 
发展友好关系备忘录
 
莫吉廖夫州与江苏省建立姊妹关系协议
 


“城市-城市”级

白俄罗斯共和国城市
中华人民共和国城市(省)
合作类型
明斯克市
长春市(吉林省)
建立姊妹关系协议
 
2014-2015年明斯克市与长春市合作发展意向书
 
北京市
友好交流与经贸、科技、文化合作协议
 
明斯克市执行委员会与北京市人民政府合作备忘录
 
深圳市(广东省)
建立友好交流与合作关系协议
 
布列斯特市
孝感市(湖北省)
建立姊妹关系协议
 
经济科技交流与合作发展协议
 
缔结合作伙伴与友好关系协议
 
维捷布斯克市
 
哈尔滨市(黑龙江省)
建立姊妹关系协议
 
济南市(山东省)
合作协议
 
威海市(山东省)
合作协议
 
戈梅利市
 
淮安市(江苏省)
建立姊妹关系协议
 
哈尔滨市
戈梅利市和哈尔滨市之间的友谊与合作协议
 
意向协议
 
莫吉廖夫市
洛阳市(河南省)
建立姊妹关系协议
 
郑州市(河南省)
建立姊妹关系协议
 
南京市(江苏省)
合作发展意向书
 
格罗德诺市
陇南市
白俄罗斯共和国格罗德诺市与中华人民共和国甘肃省陇南市建立姊妹关系协议
 
巴拉诺维奇市
赤壁市(湖北省)
建立姊妹关系协议
 
明斯克市莫斯科区
青岛市崂山区(山东省)
建立姊妹关系协议
 
明斯克市工厂区
大连市金州区(辽宁省)
建立姊妹关系协议
 
明斯克州鲍里索夫区
望奎县(黑龙江省)
合作协议
 
斯卢茨克市
武威行政区(甘肃省)
建立友好关系协议
 
博布鲁伊斯克市
绍兴市(浙江省)
建立友好关系备忘录
 
鲍里索夫市
本溪市(辽宁省)
合作协议
 
莫济里市
徐州市(江苏省)
经贸、文化和社会合作发展意向书
 
波洛茨克市
牡丹江市
波洛茨克市与牡丹江市建立姊妹关系协议
 


 

明斯克市执行委员会
 

为发展白俄罗斯 — 中国的地区性合作,明斯克和北京签署了意向书(1997年8月31日),北京市人民政府代表团访问明斯克期间签订了有关明斯克市执行委员会与北京市人民政府在经济贸易、科学技术和人文领域开展合作的协议。(2002年7月31日)。

目前明斯克市已与长春市(吉林省)建立了友好城市关系(1992年5月18日签订友好城市协议)。

为进一步巩固和扩大白中合作远景规划,2006年6月4-7日在举办《明斯克长春(中华人民共和国)节》框架内,以友好城市长春市市长朱叶锦(音译)为首的长春市政府代表团访问了明斯克,长春市和吉林省工商界代表团、创业知识分子代表团以及记者代表团均访问了明斯克。为了研究考察发展双边关系以及在各领域互利合作的可能性和前景,在明斯克访问期间中国方面了解了该市的一系列基础设施项目、共和国单一制企业《明斯克汽车厂》的生产和产品、《科马罗夫斯基市场》的生产组织情况;参观了经济特区《明斯克》和经济特区的侨民企业、《拉乌比奇》和共和国单一制企业《共和国山地滑雪中心“西利奇”》以及其他一些首都的企业。在《长春节》框架内明斯克市和长春市的市长在首都市政厅签署了活跃双边关系和友好城市合作措施大纲。

两个友好城市的工商界代表们参加了商务论坛的活动,包括介绍两个城市的经济发展潜力和投资条件,就有关建立明斯克和长春企业间的直接联系和发展合作等问题举行谈判,签订一系列协议和合同。

此外,长春市的民间手工业艺人还为明斯克的大、中学校的学生们以及该市的媒体表演了自己的创作技艺。

在白俄罗斯的友好团体和文化团体组织的欢迎会上举行了向明斯克市普通教育中学赠送汉语教学教学法书籍的仪式。

在对外经济关系方面,2006年的11个月中,明斯克与中华人民共和国的外贸流通额约为3亿4千5百万美元。明斯克市同一百多个国家有外贸关系。在这些国家中,同中华人民共和国的外贸流通量占第七位。明斯克向中国出口的商品中占最大比重的是半导体仪器、电子仪器、集成电路、石料加工设备、录音载体、拖拉机、示波器、光谱分析仪、黑色金属制品、液晶装置、激光装置等。进口商品主要是:电子计算机及其模块、电话机、电视及无线电广播器材、洗衣机、鞋类、电视机、滚珠轴承和滚柱轴承、玩具等。

在教育领域建立了两国重点大学的合作关系,实现了学生和教师的定期交流。白俄罗斯国立大学、明斯克国立语言大学、白俄罗斯国家技术大学和白俄罗斯国立音乐学院已成为最知名的中国留学生留学的学校。

2006—2007学年在明斯克第12、第23 中学和第10普通中学开设了汉语课。

明斯克市执行委员会希望在旅游领域扩大地区间接触。在这方面所做的工作之一是在2005年12月在北京签订了关于该领域合作的协议。中国将白俄罗斯列入了自己的旅游目的地名单,这意味着中国的旅游公司将向中国的居民推荐到白俄罗斯旅游。明斯克市执行委员会为在旅游展览会上推介有关明斯克的信息,准备了汉语解说词的首都风光短片。

白俄罗斯方面向中国合作伙伴推荐了发展白俄罗斯首都相关基础设施的项目:投资建设旅馆、休闲中心、公共饮食网点和其他设施。来自中国的旅游者可以享受这些设施提供的服务。

据白俄罗斯共和国国家统计委员会消息,2010年1月至11月明斯克市无隶属关系的企业和非公用事业企业对华商品贸易额达到了7.545亿美元,与去年同期相比增长了157.2%,出口贸易额为320万美元,进口贸易额为7.513亿美元。对华贸易逆差为7.481亿美元。出口增加超过2倍,进口增长了157.1%

明斯克市执行委员会开展项目实施工作,实施的这些相互达成一致的有中国公司参与的项目总价值2.698亿美元。

项目《建立明斯克市智能安全交通运输系统和 “明斯克 至 明斯克国际机场”M2公路、“明斯克市环城公路”M9公路》的项目发包单位 — 国有企业《首都交通运输》于2010年3月24日与中国的《阿尔卡特—朗讯上海贝尔有限公司》签订了总承包合同。

与《北京住总集团有限公司》合作继续实施项目《建设年产量20万平方米的构件厂》和《改造捷尔任斯基大街从库尔斯克街到格鲁别娃街以及与阿里别格瓦大街交叉的路口的立交桥》。

另据报道,2010年9月30日开放式股份公司《明斯克仪器制造厂》(以组织生产出口类型家用电器产品为目的的《明斯克仪器制造厂》技术重新装备与改造项目)的领导在中国访问期间与两家中国公司《北京新视野工贸公司》和《金安合盟(天津)仿生汽车锁技术有限公司》进行了商务谈判。

明斯克与中国各地区合作的详细信息可登陆明斯克市执行委员会的官方网站查询:

www.minsk.gov.by.

 


明斯克州执行委员会


中华人民共和国是明斯克州传统的十大贸易伙伴之一。2011年与中国的商品贸易额占明斯克州商品贸易总额的6.0%。

明斯克州与中国之间的贸易

百万美元

 
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012, 1-5月
商品贸易额
269.7
383.9
613.7
177.4
460.1
619.6
214.0
出口
233.8
317.9
479.9
48.9
227.7
336.2
116.2
进口
35.9
66.0
133.8
128.5
232.4
283.4
97.8
余额
197.9
251.9
346.1
-79.4
52.8
52.8
18.4


明斯克州对华出口的商品有50多种产品。在中国市场上最受欢迎的是钾肥和货运汽车。出口中汽车和拖拉机设备占相当一部分份额。中国市场对电动发动机和亚麻纤维有较大的需求。2012年1月至5月对华出口1. 162亿美元,与2011年同期相比增长了60.3%。

2012年1-5月份主要进口产品有:纯铝制矩形板、片及带;信息自动处理机器;汽车、拖拉机零配件和设备。

2012年1月至5月与中国的服务贸易总额为1610万美元。服务出口额达到1160万美元,服务进口额450万美元。明斯克州服务贸易余额顺差710万美元。

截至2012年7月1日,在明斯克州注册的已有9家中国投资企业,其中3家为合资企业,6家为外商独资企业。

在明斯克州正在建立几个工业园区。根据2012年6月5日白俄罗斯总统签名第253号“关于中国-白俄罗斯工业园区”的命令,开放式股份公司“地平线”控股管理公司与中工国际工程股份有限公司正在Smolevichi区共同开展中国-白俄罗斯工业园区创建工作,该园区的重点发展方向有以下几个方面:精细化工、生物医学、电子工业。

跨区域合作协议达成和友好城市关系建立在互利伙伴关系发展中也起到特殊作用。例如,2002年2月26日,明斯克州执委会与重庆市人民政府签署了经济贸易和科技文化领域的合作协议。

明斯克州特别注重发展与中国在文化和教育方面的联系。

在明斯克州的国家教育机构“捷尔任斯克市重点中学”和“明斯克国立地区高等学校”开设了汉语课。2011年至2012年有40位学生在上述学校开设的汉语选修课和汉语学习小组里学习汉语。

2012年7月15日至19日,以省政协主席岳福洪为首的中华人民共和国辽宁省代表团对明斯克州进行了访问。

访问期间,达成了一些关于签订明斯克州和辽宁省之间的合作协议书的协议,这将让上述地区在经济、贸易和文化领域中建立业务联系。

以省政协副主席王新陆为首的中国人民政治协商会议山东省委员会 (简称:人民政协)代表团计划于2012年7月25日至27日访问明斯克州。这次访问的目的是为了与明斯克州代表会议、明斯克州执行委员会等促进扩大双边人文领域关系问题的组织商讨合作可能方向。

中国国家主席习近平对白俄罗斯进行正式访问框架内,中白双方于2015年5月10日在明斯克州执行委员会签署了白俄罗斯共和国明斯克州和中华人民共和国浙江省之间建立友好关系协议书。此外,明斯克州执委会经济委员会和浙江省国际投资促进中心之间的合作协议草案已编制并提交中方进行更详细的审议。

2015年6月17-21日,以张东海总裁为团长的黑龙江龙丹乳业集团哈尔滨工大集团股份有限公司代表团对明斯克州进行了访问。

这次访问和参观一些明斯克州肉类及乳制品行业的农业企业后,双方制定了明斯克州执委会经济委员会与黑龙江龙丹乳业集团哈尔滨工大集团股份有限公司合作协议的草案(也发给中方了)。

2015年8月19日,明斯克州执行委员会副主席奥列格•帕拉夫斯基出席了白中政府间合作委员会经贸合作分委会地方间经贸合作工作组会议(中国、北京市)并做了题为“互利伙伴关系:从理念到结果”的演讲(指出了明斯克州与浙江省和广东省合作的关键节点)。

在该活动过程中,中方举办了白俄罗斯代表团和中国各省市区域代表会晤。会晤上讨论了一些白俄罗斯共和国与中华人民共和国双边合作的前景问题,包括明斯克州执委会提议的联合环保项目(废物、再生原料、物质资料的处理)和可再生能源领域项目实施的问题。

在区域合作框架内并根据签署的建立友好关系协议,在明斯克州计划与浙江省共同实施:
-白俄罗斯乳制品对娃哈哈集团的进口和乳品厂建设项目;
- 地方间经贸中心创建项目;
- 在中白“大石头”工业园区框架内组建物流分园区的项目(与义乌市一起)。



格罗德诺州执行委员会


优先发展同中国的友好关系是格罗德纳州对外经济活动的指导原则之一。

2008年1月和2月外贸总额2730万美元,增长了5%,其中出口额2110万美元(增长速度92,9%),进口额620万美元与去年同期相比增长2倍。贸易顺差1500万美元。

企业向中国出口的产品有:已内酰胺,聚酰胺,催化剂,亚麻纤维。

从中国进口原料,原材料,配件产品用于生产成品,根据国内外市场的需求从中国进口人造丝,合成有机物、无机物,合成纺织品,烟草原料,发动机配件,管道配件,家具附件,合成纤维纺织品,玩具。

2007年1月24日甘肃省经贸代表团访问了格罗德纳州,代表团成员有中国政协委员,甘肃地区国际贸易促进委员会委员,甘肃省商务界人士。

在访问期间,格罗德纳州领导和格罗德纳自由经济区的负责人与甘肃代表团举行了会晤,双方商讨了几个合作的意向:采购设备装置,扩大合作项目范围内的相互信贷投资 ,拟定格罗德纳州商务人士参加在兰州举办的投资贸

易会。白方为中方提供了中文的相关资料:发布会信息和格罗德纳州企业与中方合作的建议。

2007年3月25日到29日,格罗德纳州自由经济区管理机构的代表参观了在莫斯科举办的有关中国的展览。在这次活动中格罗德纳州的代表与中国公司的代表就如何实现合作投资项目的问题举行了会谈。

2007年3月22日在以扬.库帕雷命名的格罗德纳州国立大学举办了隆重的仪式庆祝该校开设“汉语文化中心”,中国大使馆教育处二等秘书贝文利先生参加了庆祝活动。

汉语文化中心装备了由中国大使馆和白俄罗斯大学东方语言教研室赠送的最先进的仪器设备和文献书籍,信息出版物,汉语课本,光盘。汉语文化中心的工作是促进实现两国文化教育领域的合作。

在汉语文化中心可以了解到中国的文化,历史,经济,教育方面的信息,能够在距中国万里之遥的白俄罗斯与中国的学校,企业,机关保持联系。

汉语文化中心开展如下几个方面的工作。

教学:1针对学生,教师及所有愿意学习汉语者开设汉语课,2为汉语作为第二外语的语言专业的学生开设汉语课

提供信息(开办以中国的历史,文化,经济为主体的讲座)

2007年7月3日到10日,以格罗德纳州执行委员会副主席卢萨诺维姆为首的经贸代表团访问了中国甘肃省。

此次访问签署了关于格罗德纳州和甘肃省缔结友好联盟的协议,举行了关于在互利互惠的基础上促进工商业合作的会谈,双方建立了商务联系,签订了一系列相关意向书,白方代表团送给了中方关于格罗德纳州的中文影像资料。

格罗德纳州的企业代表与中国对外经济技术合作委员会轻工业分部CLETC,兰州制药厂进行了会晤,签署了互利互惠的合同。

白方的经贸代表团还与地区贸促会秘书长杨国才先生(音译),甘肃商业局副局长卢仁化(音译),甘肃企业联合会秘书长马友尚(音译)举行了会谈。

在会谈的最后,中方表示有兴趣在格罗德纳州建立合资或独资公司,就此白方也提出了自己的如下建议:

- 建设砖厂;

- 生产纸袋的工厂;

- 海产品的精加工;

- 蔬菜水果的烘干;

- 木材精加工。

上述协议的签署是白俄格罗德纳州与中国甘肃发展商业与文化合作的成功的开始。

对外经济活动

2015年1-6月,格罗德诺州与中华人民共和国的商品贸易额为8570万美元(增长速度达到110.7%)。出口额达到4160万美元(增长速度94.1%),进口额4410万美元(增长速度132.7%)。

2015年该州传统出口商品是:己内酰胺、聚酰胺、合成纤维、亚麻、望远镜、单筒望远镜、液晶设备、淀粉。

主要进口商品有:绞合线、电缆及电绝缘体、合成纤维、聚醚、非环式酸、绝缘电线、黑色金属结构、安装配件、铝制品、电磁铁及其他电器设备、烟草原料、光纤、鞋类制品、自动调节仪器及装置等。

区域间合作

格罗德诺州与中华人民共和国区域间合作主要基于根据2010年4月签署的在工业、农业、运输、贸易、广告、科技、艺术、文化、教育、卫生、体育、旅游、生态和自然资源合理利用等领域长期合作的协议加强与甘肃省的关系。

2013年9月,甘肃省政府代表团对格罗德诺市进行了首次访问。
 
2014年1月16-19日,甘肃省政府、商界和科学代表访问了格罗德诺州。访问期间签署了甘肃省政府商务厅与格罗德诺州执委会经济委员会深化经贸合作备忘录。

2014年1月底,在明斯克市注册了甘肃省对外贸易协会驻白俄罗斯代表处(办公室位于“北京”饭店)。

2014年6月25-28日,甘肃省商界代表对格罗德诺州进行了再次访问以讨论农业生产、鱼类加工、农业机械组装生产、乳业加工等领域经贸合作的前景项目。

2014年8月23-24日在格罗德诺市举行了首届“中国甘肃特色商品展”。来自甘肃省的45多家企业作为参展商参加了此次展会。在展览框架内举行了合作项目洽谈会。

2014年11月16-17日,甘肃省西北师范大学代表团访问了格罗德诺扬卡•库帕拉国立大学并讨论了这两个高等教育机构之间的合作方向。

为了进一步发展与中华人民共和国的经贸和投资合作,甘肃省商界2015年4月13-14日对格罗德诺州进行了访问。在格罗德诺州执委会和格罗德诺市执委会举行了一系列会见,并就物流发展、酒店业和PVC管生产等领域的投资项目进行了会谈。

在中华人民共和国国家主席习近平访问白俄罗斯共和国(2015年5月10-12日)期间,以李荣灿副省长为团长的甘肃省代表团到明斯克市访问。该代表团由24人(10名官员、11名企业代表和3名大众媒体代表)组成。

此次访问期间,双方签署了以下协议:

- 中华人民共和国甘肃省与白俄罗斯共和国格罗德诺州深化合作协议书(该文件由格州执委会主席弗拉基米尔•克拉夫佐夫和甘肃省副省长李荣灿签署);

- 格罗德诺市(白俄罗斯共和国,格罗德诺州)与陇南市(中华人民共和国,甘肃省)建立姐妹城市关系意向书(该文件由格罗德诺市执委会主席米切斯拉夫•戈伊和陇南市副市长李旺泽签署)。

根据甘肃省与格罗德诺州签署的深化合作协议,格罗德诺州代表团于2015年7月4-8日对甘肃省进行了访问并参加了第21届中国兰州市贸易投资洽谈会的活动。

当时格罗德诺州代表团成员有39名机构和企业的领导和代表。该州代表团由格罗德诺州执委会副主席尤里•首列卡率领。

作为参展商参加白俄罗斯共和国展区的格罗德诺州机构中包括:格罗德诺州执行委员会、“格罗德诺投资”自由经济区管理局、“利达谷物成品”股份公司、“利达罐装奶制品”股份公司、“牛奶世界”股份公司、瓦夫卡维斯克“小贝勒”股份公司、保安康生物有限公司、“涂料”股份公司、“聂曼”玻璃厂”股份公司、“格罗德诺面包工业”股份公司、“利达农机控股管理公司”股份公司等。白俄罗斯副总理阿纳托利•加里宁与甘肃省领导出席了白俄罗斯共和国展馆开幕仪式。

展会期间举行了白俄罗斯共和国介绍会(关于白俄罗斯共和国、格罗德诺州、格罗德诺市、利达区、该州企业、格罗德诺市和利达区展台信息、该州教育和卫生系统、旅游和物流潜力的电视短片)。

访问期间,与甘肃省、兰州市、陇南市领导、该地区教育和卫生系统的代表、甘肃商会领导就各种形式的合作举行了谈判,参观了该地区各种设施,介绍了格罗德诺州贸易和投资潜力,以及举行了由白中两国商界参加的合作洽谈会。

投资合作

在白俄罗斯共和国2011-2015年国家创新发展规划的框架内举行“在格罗德诺市建立垃圾机械式分类企业”投资项目的实施。该投资项目在白俄罗斯共和国与世界银行之间签署的贷款协议框架内实施。

招标委员会根据招标的结果接受了中国机械设备工程股份有限公司的投标报价。根据2014年6月9日招标委员会会议纪要,双方签订了设计、建设、设备供应和安装的合同。

目前正在制定建设计划并进行筹备工作。项目完工日期为2016年8月。

了解关于格罗德纳州和中国合作的更多信息请登陆网站 :www.region.grodno.by
  

 

莫吉廖夫州执行委员会


2014年与中国的商品贸易额占莫吉廖夫州与非独联体国家商品贸易总额的6.2%(2013年占7.3%)。2015年1-6月占比升至6.4%。

莫吉廖夫州与中国对外贸易额:
千美元

 
商品贸易额
出口
进口
余额
2013年
83 791.7
2 097.7
81 694.0
-79 596.3
2014年
75 099.4
3 429.1
71 670.3
-68 241.2
2014年比2013年,%
89.6
163.5
87.7
-
2014年1-6月
47 532.4
724.5
46 807.9
-46 083.4
2015年1-6月
23 863.4
2 039.1
21 824.3
-19 785.2
2015年1-6月比2014年同期,%
50.2
281.4
46.6
-


对中国出口结构(主要产品):

商品名称
2013
2014
出口企业
含腈官能团化合物
-
2 019.3
“化工技术工程” 联合有限公司
妇女儿童个人卫生用品
-
713.0
“白俄罗斯爱慕莎”有限公司
轮胎
1 046.1
604.4
白俄罗斯轮胎股份公司
未加工木材
15.2
12.3
“射手和朋友”有限公司
机动车辆
789.3
-
“克里切夫水泥石板”股份公司
聚缩醛、聚醚和其他环氧树脂
228.3
-
莫吉廖夫化纤股份公司


从中国进口结构(主要产品):

商品名称
2013
2014
进口企业
铁路机车零配件
20 683.5
10 453.0
“莫吉廖夫铁路车辆制造厂”股份公司
橡胶或塑料加工设备
1 272.5
3 723.8
白俄罗斯轮胎股份公司
砑光机或其他滚压机
41.6
3 593.1
白俄罗斯轮胎股份公司
合成纤维长丝纱线
 
4 016.6
 
3 496.0
“马希纳-TST ”有限公司;莫吉廖夫纺织股份公司
含胺基官能团化合物
6 422.4
3 137.5
白俄罗斯轮胎股份公司
安装件、配件和类似制品
 
2 248.0
 
3 176.4
“VMG工业”外资有限公司;“魅贝拉音”家具外资有限公司
无惯性电热水器
1 466.3
2 423.8
“阿瑞萨-技术”有限公司
控制板、控制台、办公桌
1 094.9
2 233.9
共和国单一制企业“莫吉廖夫能源公司”
各种硫磺
1 363.6
2 175.8
白俄罗斯轮胎股份公司
机床,包括金属加工印刷机
122.2
1 883.4
宝石钢材联合有限公司
核酸及其盐类
5 631.6
1 836.7
白俄罗斯轮胎股份公司
其他无机酸和非金属化合物
1 793.8
1 180.3
白俄罗斯轮胎股份公司
硫化促进剂
145.8
1 154.7
白俄罗斯轮胎股份公司
合成纤维纱线
1 374.0
1 161.8
莫吉廖夫纺织股份公司
化纤织物
 
1 473.0
 
1 139.4
“斯拉夫女人”有限公司;莫吉廖夫纺织股份公司
其他用合成纤维制成的织物
266.1
1 078.1
“斯拉夫女人”有限公司


对中国出口结构(主要产品):
千美元

商品名称
20141-6
20151-6
出口企业
含腈官能团化合物
-
1 311.9
“化工技术工程” 联合有限公司
生亚麻或经加工但未纺制的亚麻
 
-
 
390.3
“什克罗夫亚麻出口”附加责任公司;“白俄卡尔多”私营生产单一制企业
轮胎
-
277.3
白俄罗斯轮胎股份公司
未加工木材
 
7.6
 
25.7
国家林业机构“克里切夫林业公司”;私营贸易单一制企业“伐木工有限公司”
纺织机械辅助设备
-
3.6
“雷德”有限公司
纸与纸板包装
-
0.3
“卡利普萨”有限公司


从中国进口结构(主要产品):
千美元

商品名称
20141-6
20151-6
进口企业
安装件、配件和类似制品
 
1 630.3
 
2 321.0
“VMG工业”外资有限公司;“魅贝拉音”家具外资有限公司等
合成纤维长丝纱线
 
2 223.3
 
1 421.1
“马希纳-TST ”有限公司;莫吉廖夫纺织股份公司
核酸及其盐类
1 745.7
1 097.0
白俄罗斯轮胎股份公司
电梯
102.3
1 053.2
莫吉廖夫电梯机械股份公司
各种硫磺
750.8
798.3
白俄罗斯轮胎股份公司
其他无机酸
557.3
663.3
白俄罗斯轮胎股份公司
含胺基官能团化合物
 
1 196.0
 
404.9
白俄罗斯轮胎股份公司;白俄罗斯橡胶技术股份公司等


区域间合作

莫吉廖夫州高度重视发展同中国各省的基于友谊和互相理解的合作关系。

目前已经有在2007年11月5日签署的莫吉廖夫州执行委员会与江苏省人民政府友好合作备忘录和在2003年11月11日签署的中华人民共和国河南省政府与白俄罗斯共和国莫吉廖夫州执行委员会区域间合作协议。

为了加强与中国各省的合作,莫吉廖夫州执委会在2015年举行了以下活动:

- 2015年4月1-4日,以维克多•涅克拉舍维奇副主席为首的莫吉廖夫州代表团对华进行了访问;

- 在中华人民共和国国家主席习近平2015年5月9日对白俄罗斯共和国进行访问的框架内,以江苏省人民政府副省长张雷先生为团长的江苏省代表团访问了莫吉廖夫州。访问期间,在单一制企业“白俄罗斯工商会莫吉廖夫分会”举行了白中合作交流洽谈会,并在执行委员会开展了正式会晤。

此外,2015年5月10日,莫吉廖夫州执委会主席弗拉基米尔•多玛涅夫斯基与江苏省人民政府副省长张雷先生参加了白俄罗斯共和国和中华人民共和国元首出席的国际文件签约仪式,并签署了莫吉廖夫州(白俄罗斯共和国)与江苏省(中华人民共和国)建立友好省州关系协议书。

2015年5月,莫吉廖夫州执行委员会根据访问结果准备并向以下机构和人士提交一些投资和工业领域建议:
白俄罗斯共和国驻中华人民共和国大使馆;
中华人民共和国驻白俄罗斯共和国大使馆;
白俄罗斯共和国驻上海总领事馆(为以后转发到江苏省);
江苏省经贸代表处处长崇先生(译音)。

2015年8月向白驻上海总领事馆提交了包含有关研究粉淀在中国销售的问题具体要求的重复申请。

目前正在期待白俄罗斯共和国外交部外国机构和中国合作伙伴的回应。

为了执行白俄罗斯共和国总理安德烈•科比亚科夫根据中华人民共和国国家主席习近平2015年5月10-12日进行的正式访问所提出的责任书,莫州执委会制定了:

- 2015-2020年加深白俄罗斯共和国莫吉廖夫州与中华人民共和国江苏省合作的主要活动计划(路线图)草案。莫州本来准备在习近平主席访问白俄罗斯框架内签署这项文件,但中方提出签署莫吉廖夫州(白俄罗斯共和国)与江苏省(中华人民共和国)建立友好省州关系协议书;

- 2015-2016年白俄罗斯共和国莫吉廖夫州与中华人民共和国的战略合作活动计划(2015年7月15日由莫州执委会主席批准并向参与者提交执行)。

莫吉廖夫市与郑州市合作

2007年11月7日与郑州市签署了合作协议,2014年6月签署了姊妹城市协议。

莫吉廖夫市代表团屡次赴郑州参加2007、2008、2009、2012、2013年国际投资论坛。2012年3月,以莫吉廖夫市代表会议主席费多尔•米赫延科为团长的莫吉廖夫代表团参加了第七届中国河南国际投资贸易洽谈会。2013年5月,以十月区管理局局长安德烈•科瓦连科为首的莫吉廖夫代表团对华进行了访问。2014年10月,莫吉廖夫市代表团参加了第十届中国郑州国际少林武术节。

这两个城市的合作主要在文化和教育方面。

中国动画制作者在2009年莫吉廖夫国际动画电影节(Animaevka - 2009)放映了动画片“火球”。中国动画电影“鞋“赢得了2012年莫吉廖夫国际动画电影节(Animaevka - 2012)大奖赛。

2012年1月18日在马斯连尼科夫莫吉廖夫州艺术博物馆举办了中国著名画家的书法大师班。

2012年6月,中国风景画家首次参加“祖国艺术形象”国际绘画展。

2012年6月在莫吉廖夫市政厅博物馆举行了“中华人民共和国与白俄罗斯共和国建交20周年”摄影展。中国驻白俄罗斯特命全权大使宫建伟出席了开展仪式。

从2012年12月21日至2013年1月7日期间,在中国举行了莫吉廖夫市教堂交响乐团巡回演出。

2015年2月在“莫吉廖夫州列宁图书馆”文化机构举办了致力于与中国友谊与合作并名为“空间和时间的旅行”的斯韦特兰娜•斯特罗吉娜创意作品展。

莫吉廖夫市与南京市合作

2014年9月25日,在莫吉廖夫市执行委员会主席佛拉基米尔•祖马列夫到南京出差期间,双方签署了深化莫吉廖夫市(白俄罗斯共和国)和南京市(中华人民共和国)之间合作意向书,以及签署了教育机构“莫吉廖夫国立库列绍夫大学”与南京晓庄学院合作谅解备忘录。

作为回访,南京代表团于2014年11月27-29日访问了莫吉廖夫。

这次访问主要目的是建立城市间合作关系并研究在莫吉廖夫市执委会主席2015年9月对南京进行访问期间达成的协议的实施可能性。

访问期间,向中方提出了一些有关城市基础设施发展的主要投资项目,包括:水上乐园、足球场、酒店综合楼和商务中心建设项目。

在参观访问莫吉廖夫钢筋混凝土工厂第5分厂过程中,白俄罗斯水泥厂股份公司请求帮助实现生产现代化。中方正在考虑此事。

中方对奶奶牛奶壶股份公司(奶粉)和莫吉廖夫木材厂股份公司(木材)的产品表示了兴趣。双方同意将考虑上述产品能向中国供应的问题。

2015年4月12-15日,以南京市人民政府市长为首的南京代表团对莫吉廖夫进行了访问。这次访问期间举行了南京文化日活动并签署了两市2015-2016年双边合作计划。

2015年6月南京代表团参加了莫吉廖夫“第聂伯地区”商业论坛和莫吉廖夫市城市日庆祝活动。

目前,白俄罗斯 - 俄罗斯大学共有15名来自中国的学生,莫吉廖夫国立库列绍夫大学有13名留学生。

博布鲁伊斯克市与绍兴市合作

2012年9月和10月中华人民共和国绍兴市代表团分别对博布鲁伊斯克进行了正式访问。这次访问的主要目的是了解本市社会经济状况,建立区域合作关系。

应绍兴市人民政府的邀请,博布鲁伊斯克官方代表团于2013年11月对浙江省进行了回访并参加了绍兴经济论坛“2013年绍兴-中东欧友好经贸合作交流会”。欧洲中东国家、其大使馆和驻上海总领事馆以及100多家绍兴市和市区大型公司参加了这次活动。

在白俄罗斯共和国驻上海总领事瓦列里•马采利的参与下与绍兴市领导举行了会晤,讨论了两市经济和投资潜力问题、对外贸易关系发展的前景。在发展文化合作框架内,绍兴市创意团队被邀请到博布鲁伊斯克参加在2014年7月举行的“友谊花环”国际民间艺术节。

本市代表团应中国方面的邀请参观访问了位于浙江省诸暨市店口工业区的浙江企成机械集团有限公司的南新塑料管道系统生产厂。

根据访问的结果,博布鲁伊斯克市和绍兴市之间签署了友好关系发展备忘录,规定了促进两个城市间各领域的交流与合作,保持双方市领导和专门机构之间的定期接触。

2014年9月19日,绍兴代表团对博布鲁伊斯克进行了访问。该代表团由两部分组成:一部分是绍兴市人民政府官方代表团,另一部分是商业代表团。

这次访问的目的是深入研究建立互利合作的机会。访问期间,代表团会见了博布鲁伊斯克市执行委员会主席和市政机构领导人。在一个马采利总领事与共和国单一制企业“莫吉廖夫能源公司”博布鲁伊斯克供热网分公司的代表经过初步研究后进行的会面时介绍了该机构计划为中国市场提供的产品(粉末泥炭、土壤养分“通用”)。各种产品样品已转交给中方进行化学研究。

代表团还考察了这个城市的工业企业(“博布鲁伊斯克零部件厂”股份公司、轻工业发展股份公司),参观了文化旅游景点并参加了商务会议。与南新公司领导讨论了建立互利合作的问题,包括研究聚丙烯管供应和建立白中塑料管道及管件生产合资企业等问题。

绍兴代表团原定于2015年7月23-24日对博布鲁伊斯克市的访问已经按中方的要求无限期推迟。

这次访问的目的是讨论双边合作最有前景的方向。

代表团访问期间计划与博布鲁伊斯克市执委会的代表会晤,考察单一制企业“莫吉廖夫能源公司”博布鲁伊斯克供热网分公司的设施,以讨论在分公司基础上建立泥炭肥料生产合资企业。此外,还计划与博布鲁伊斯克区农业机构的领导就玉米和向日葵种植和加工问题进行会面。
 


布列斯特州执行委员会


1994 年布列斯特州执行委员会与中华人民共和国湖北省人民政府签订了建立友好关系的协议。在该协议的框架内湖北省代表团多次访问了布列斯特州,了解该州各市、工业以及农业的情况。签署了关于赤壁市和巴拉诺维奇市建立友好关系的协议,签订了赤壁市和巴拉诺维奇市继续发展友好合作的协议。

在布列斯特组织了中国青年与布列斯特实业家的见面会,中国留学生在技术大学学习。中国的经验得以在建设经济特区《布列斯特》的工作中被成功借鉴。

1998—2000年间中国医生在巴拉诺维奇市工作,他们是非传统东方医学领域的专家。而在赤壁市也有两名巴拉诺维奇的眼科专家工作。

在中华人民共和国驻白俄罗斯共和国大使馆的协助下,在巴拉诺维奇、布列斯特、平斯克、普鲁扎内、德罗吉钦等市举办了11次中国艺术展。2000年北京歌剧院在布列斯特演出了音乐会。

依据《2003—2004年度活跃白中经济贸易合作措施规划》,2003年11月布列斯特州代表团访问了云南省,代表团成员包括布列斯特市执行委员会主席和单一制企业《白俄罗斯工商会布列斯特分会》总经理。

会谈后签订了单一制企业《白俄罗斯工商会布列斯特分会》与云南省国际贸易促进委员会合作协议。

2004年云南省代表团访问了布列斯特州。访问期间签订了白俄罗斯共和国经济特区《布列斯特》行政机关与中华人民共和国国家开发高新技术昆明地区行政管理委员会的合作意向书。

2006年5月赤壁市的代表参加了巴拉诺维奇市135周年庆典。作为回访,以市执行委员会主席В.И.季奇科夫斯基为首的巴拉诺维奇市政府代表团于2006年9月访问了中华人民共和国。

今年5月17—18日,应州执行委员会主席К.А.苏马尔的邀请,以常务副省长周江文(音译)为首的中华人民共和国湖北省代表团访问了布列斯特州。访问期间会见了州执行委员会的领导和经济特区《布列斯特》行政机关的领导,参观了布列斯特市的若干企业。同时向中国方面介绍了与本州有意向的经营主体发展合作的具体方向。

 


戈梅利州执行委员会


戈梅利州委员会经济委员会宣布,淮安市(中华人民共和国)与戈梅利市(白俄罗斯共和国)在1997年签订了建立姊妹城市关系协议。

2007年签署了淮安市经济开发区管理委员会与戈梅利 - 拉顿自由经济区管理委员会之间的合作协议以及白俄罗斯工商会戈梅利分会与中国商会淮安分会之间的合作意向书。

目前已经向中国商会淮安分会提交了有关戈梅利州和戈梅利市的汉语、英语、德语和俄语的信息。中国商界被邀请参加2008年“戈梅利之春”国际博览会。

共和国钻石加工单一制企业“戈梅利水晶生产协会”、外国私营生产单一制企业“白俄盖帽公司(Belcaps)”、戈梅利玻璃股份公司都有权与中国合作伙伴进行进出口交易。共和国单一制企业“戈梅利农业机械厂”继续与下列中国经销商合作:哈尔滨沃尔科技有限公司、伊犁永成贸易实业集团有限公司、北京国营农场进出口有限公司。

2008年是中国的改革开放和纪念淮安市对外交流计划实施30周年。中国举行了一些纪念日的庆祝活动,其中包括出版了一本有关姊妹城市关系和友好往来的书。向淮安市发送了信息材料用于戈梅利市展示台。

姊妹城市的代表被邀请参加2008年9月举行的纪念淮安市成立30周年的官方活动。

高等院校之间的科学合作得到进一步发展。白俄罗斯国立交通大学与清华大学摩擦学国家重点实验室、南京理工大学、中南大学、上海交通大学继续在已达成的协议框架内携手合作。

在戈梅利弗朗西斯科•斯卡利纳国立大学与徐州师范大学关于俄语语言文学、数学与应用数学专业的专家联合培训的协议框架内,在徐州师范大学开办了戈梅利弗朗西斯科•斯卡利纳国立大学分校。

2007年9月,49名中国学生开始学习俄语。在2007-2008学年第二学期中计划将戈梅利教授送到徐州师范大学与学习俄语的学生开展工作。

在白俄罗斯工商会戈梅利分会支持下建立与中国合作关系的活动

为了建立与江苏省机构的合作关系,于2015年4月8日和27日分别在白俄罗斯工商会戈梅利分会和江苏省驻俄罗斯联邦经贸代表处主任代表陈冲举行了工作见面会。

根据谈判结果组织了江苏省商界代表团到以下两个城市的访问:

1.到明斯克(2015年8月27日)
中方代表团成员包括江苏省管理局和本省最大进出口企业的领导人。访问期间取得了以下结果:
- 探索了戈梅利州投资项目;
- 签署了江苏省工商局与戈梅利州执委会经济委员会合作意向书;
- 分别签署了白俄罗斯工商会戈梅利分会与中国国际贸易促进委员会国际会展公司合作意向书以及单一制企业“白俄国际会展公司”与中国贸促会合作意向书。

白方由戈梅利州执委会经济委员会主任埃里维拉•卡尔尼茨卡娅、白俄罗斯工商会戈梅利分会副会长鲍里斯•古辛和23家戈州各领域企业为代表。

相关新闻稿地址:
http://ccigomel.by/ru/component/content/article/41-novosti/8656-priem-delegatsii-provintsii-tszjansu-knr-v-gminske-27-avgusta-2015g

2.到戈梅利(2015年8月31日)

戈梅利接待了江苏省商界第二次代表团一行。

相关新闻稿地址:
http://ccigomel.by/ru/component/content/article/41-novosti/8658-priem-delegatsii-provintsii-tszjansu-knr-v-ggomele-31-avgusta-2015g

此外,2015年5月11日,白俄罗斯工商会戈梅利分会会长马瑞娜•费洛诺娃出席了白中地方经贸合作论坛并在论坛期间与江苏省、四川省、哈尔滨市的代表进行了会谈。
 

 

维捷布斯克州立执行委员会

对外贸易合作

2015年上半年维捷布斯克州与中国各省份商品贸易额为5760万美元。其中,出口670万美元,进口5080万美元。

2014年同中华人民共和国的商品贸易额与2008年相比增长了1.6倍。2012年至2013年双边贸易额达到最大,其增长跟在维捷布斯克州开始实施大型投资项目建设和相应设备进口有关系。

每年出口额一直在1000-1500万美元徘徊(2010年因为某些商品销售的有利局势达到4600万美元)。

在中国市场运作的出口企业包括:“纳夫坦炼油厂”开放式股份公司、“波洛茨克-玻璃纤维”开放式股份公司、国家单一制生产贸易企业“奥尔沙亚麻加工厂”,其中商业机构包括“蒂伯利(Dipol)”科研生产有限公司。

2008-2015年上半年维捷布斯克州和中华人民共和国货物贸易额变化情况

百万美元

 
2008
 
2009
 
2010
 
2011
 
2012
2013
2014
2015, 1-6月
商品贸易额
88,3
81,8
146,2
165,6
282,3
271,6
145,0
57,6
出口
7,8
15,5
46,8
36,6
14,5
15,5
10,6
6,7
进口
80,0
66,3
99,3
129,0
267,8
256,1
134,4
50,8
余额
-72,8
 -50,7
-52,5
-92,4
-253,2
-241,0
-123,8
-44,2


根据2014年的结果,中国与荷兰、英国、德国和波兰并列是维捷布斯克州的五大贸易伙伴国之一。

主要出口产品是化学品、腈纶纤维和丝束。从2010年起开始出口润滑剂和溶剂。维捷布斯克州在不同时间向中国市场供应玻璃布、光学测量仪器、干酪素、酒精制品、亚麻纤维、纱线、起绒织物、葵花籽油、电阻器。

最近几年中国进口商对儿童肉罐头、奶粉、奶油、乳清表示出极大的兴趣。

维州各企业的主要出口产品更新的列表和常驻地址都张贴在维捷布斯克州执委会的网站上:
http://vitebsk-region.gov.by/ru/economics/foreign/predpr_excport

维州的一些鞋类、服装和制药企业和公司在华采购原料和材料、个别种类成品设备。

维捷布斯克州从中国进口主要产品包括:制鞋皮革(超过总进口量的50%)、用于生产食品、轻工、化工产品的原料、某些类型食品、药品和半成品、杀虫剂、为投资项目实施所需的工具和设备。

投资合作


2014年,共和国单一制企业“维捷布斯克能源公司” 根据与中国机械设备工程股份有限公司(CMEC)签订的合同实现了在卢科木里国家区域电站建设400MW燃机的投资项目。

根据与中国电力工程有限公司(CNEEC)的合同并通过吸引中国贷款在西德维纳河上建成维捷布斯克水电站的投资项目正在实施中。

没有部门隶属的公用事业企业和法律实体指定了下列希望获得优惠贷款资助的项目:

- 在奥尔沙肉类罐头联合加工厂建设屠宰加工车间的项目——国家机构“维捷布斯克州肉奶制品康采恩”;

- 在维捷布斯克创建信息技术园区的项目——法律团队“法律与秩序”;

- 在奥尔沙区 “IPL-综合体”有限公司(维捷布斯克自由经济区常驻企业)建设多功能运输物流综合体;

- 在波斯塔维区“别利特”工厂(维捷布斯克自由经济区常驻企业)创建保暖毡生产项目;

- 单一制企业“艾妮尔玛”(维捷布斯克市)生产爆炸危险区灯具的项目。

共和国管理机关下属机构向中方提出贷款的项目包括:

- 乙烯-聚乙烯装置在“波利梅尔”工厂中的建设;

- “马可”皮革和制鞋控股公司的创建;

- 奥尔沙亚麻加工厂现代化改造。

2015年5月,维捷布斯克州执行委员会与中国海外经济合作总公司就共同实施农业、木材加工和能源等领域的项目签署了合作协议。

区域间合作

维捷布斯克州执行委员会建立并保持与山东省(2004年)和黑龙江省(2005年)的关系。

济南市与维捷布斯克市、威海市与新波洛茨克市、哈尔滨市与维捷布斯克市签署了双边合作备忘录。

通过当地企业、“维捷布斯克”自由经济区管理处、教育机构双方每年开展互访交流。

连续多年来,维捷布斯克国立大学与内蒙古省保持联系。本科学历的学生和研究生(约100个人)来这里学习。

维州商界代表,包括“维捷布斯克”自由经济区代表曾屡次参观访问过哈洽会并展示过其出口产品。

维州代表团2010年5月访问了上海市和济南市,并参观了 2010年上海世界博览会(Expo-2010)。

哈尔滨市和黑龙江省代表团已经去过维捷布斯克三次了,他们熟知了 “维捷布斯克”自由经济区内商家情况,参观访问了波洛茨克历史建筑自然保护区、 “波洛茨克奶制品厂” 开放式股份公司、“格卢博科耶乳品罐装厂” 开放式股份公司和奥尔沙亚麻加工厂。当时达成了亚麻纤维供货协议。

维州执委会代表团于2012年1月4日至7日访问了哈尔滨,并与哈尔滨市市长和商务代表进行了有关发展经济贸易和投资关系的商谈。

白方与哈尔滨开发区的领导就在中国的投资下在维捷布斯克建立新生产设施的问题进行了谈判,研究了在哈尔滨开发区创造最有利条件的模型,签署了城市间和组织间的合作协议。

2012年6月,维捷布斯克州官方代表团访问了第23届中国哈尔滨国际经济贸易洽谈会。在白俄罗斯共和国国家展区组织了维捷布斯克州展台的工作。参加展会的维捷布斯克州企业有 “波洛茨克奶制品厂” 开放式股份公司、 “格卢博科耶乳品罐装厂” 开放式股份公司、 “骑士” 开放式股份公司、国家单一制企业“托洛钦罐头工厂”。

2014年维州与中华人民共和国姐妹省的合作非常活跃。

2014年1月,在白俄罗斯共和国政府代表团访问期间签署了维捷布斯克州与黑龙江省建立友好省州关系意向书、含有各领域具体措施的合作协议。

访问期间,白方提出了一些物流运输、农业、垃圾处理等领域的投资项目。

2015年5月11日,中国商人代表团访问了维捷布斯克州。在举办的展会上介绍展示了主要投资项目和出口产品。商人熟知了个别企业的生产潜能。

维州官方代表团下次应黑龙江省人民政府邀请的访问定于2015年10月在国际哈尔滨洽谈会框架内进行。

维捷布斯克和新波洛茨克与中国黑龙江省两个姊妹城市的合作积极发展。这些城市定期互访,组织业务洽谈,参观访问项目。

中国官方代表团2015年5月对白俄罗斯共和国进行访问期间,波洛茨克市与牡丹江市之间签署了缔结姊妹城市关系协议。

 

© 2019 RUE «NATIONAL CENTRE FOR MARKETING AND PRICE STUDY»
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus