搜索

地区和友好城市关系

明斯克市执行委员会

为发展白俄罗斯 — 中国的地区性合作，明斯克和北京签署了意向书（1997年8月31日），北京市人民政府代表团访问明斯克期间签订了有关明斯克市执行委员会与北京市人民政府在经济贸易、科学技术和人文领域开展合作的协议。（2002年7月31日）。

目前明斯克市已与长春市（吉林省）建立了友好城市关系（1992年5月18日签订友好城市协议）。

为进一步巩固和扩大白中合作远景规划，2006年6月4－7日在举办《明斯克长春（中华人民共和国）节》框架内，以友好城市长春市市长朱叶锦（音译）为首的长春市政府代表团访问了明斯克，长春市和吉林省工商界代表团、创业知识分子代表团以及记者代表团均访问了明斯克。为了研究考察发展双边关系以及在各领域互利合作的可能性和前景，在明斯克访问期间中国方面了解了该市的一系列基础设施项目、共和国单一制企业《明斯克汽车厂》的生产和产品、《科马罗夫斯基市场》的生产组织情况；参观了经济特区《明斯克》和经济特区的侨民企业、《拉乌比奇》和共和国单一制企业《共和国山地滑雪中心“西利奇”》以及其他一些首都的企业。在《长春节》框架内明斯克市和长春市的市长在首都市政厅签署了活跃双边关系和友好城市合作措施大纲。

两个友好城市的工商界代表们参加了商务论坛的活动，包括介绍两个城市的经济发展潜力和投资条件，就有关建立明斯克和长春企业间的直接联系和发展合作等问题举行谈判，签订一系列协议和合同。

此外，长春市的民间手工业艺人还为明斯克的大、中学校的学生们以及该市的媒体表演了自己的创作技艺。

在白俄罗斯的友好团体和文化团体组织的欢迎会上举行了向明斯克市普通教育中学赠送汉语教学教学法书籍的仪式。

在对外经济关系方面，2006年的11个月中，明斯克与中华人民共和国的外贸流通额约为3亿4千5百万美元。明斯克市同一百多个国家有外贸关系。在这些国家中，同中华人民共和国的外贸流通量占第七位。明斯克向中国出口的商品中占最大比重的是半导体仪器、电子仪器、集成电路、石料加工设备、录音载体、拖拉机、示波器、光谱分析仪、黑色金属制品、液晶装置、激光装置等。进口商品主要是：电子计算机及其模块、电话机、电视及无线电广播器材、洗衣机、鞋类、电视机、滚珠轴承和滚柱轴承、玩具等。

在教育领域建立了两国重点大学的合作关系，实现了学生和教师的定期交流。白俄罗斯国立大学、明斯克国立语言大学、白俄罗斯国家技术大学和白俄罗斯国立音乐学院已成为最知名的中国留学生留学的学校。

2006—2007学年在明斯克第12、第23 中学和第10普通中学开设了汉语课。

明斯克市执行委员会希望在旅游领域扩大地区间接触。在这方面所做的工作之一是在2005年12月在北京签订了关于该领域合作的协议。中国将白俄罗斯列入了自己的旅游目的地名单，这意味着中国的旅游公司将向中国的居民推荐到白俄罗斯旅游。明斯克市执行委员会为在旅游展览会上推介有关明斯克的信息，准备了汉语解说词的首都风光短片。

白俄罗斯方面向中国合作伙伴推荐了发展白俄罗斯首都相关基础设施的项目：投资建设旅馆、休闲中心、公共饮食网点和其他设施。来自中国的旅游者可以享受这些设施提供的服务。

据白俄罗斯共和国国家统计委员会消息，2010年1月至11月明斯克市无隶属关系的企业和非公用事业企业对华商品贸易额达到了7.545亿美元，与去年同期相比增长了157.2%，出口贸易额为320万美元，进口贸易额为7.513亿美元。对华贸易逆差为7.481亿美元。出口增加超过2倍，进口增长了157.1%

明斯克市执行委员会开展项目实施工作，实施的这些相互达成一致的有中国公司参与的项目总价值2.698亿美元。

项目《建立明斯克市智能安全交通运输系统和 “明斯克 至 明斯克国际机场”M2公路、“明斯克市环城公路”M9公路》的项目发包单位 — 国有企业《首都交通运输》于2010年3月24日与中国的《阿尔卡特—朗讯上海贝尔有限公司》签订了总承包合同。

与《北京住总集团有限公司》合作继续实施项目《建设年产量20万平方米的构件厂》和《改造捷尔任斯基大街从库尔斯克街到格鲁别娃街以及与阿里别格瓦大街交叉的路口的立交桥》。

另据报道，2010年9月30日开放式股份公司《明斯克仪器制造厂》（以组织生产出口类型家用电器产品为目的的《明斯克仪器制造厂》技术重新装备与改造项目）的领导在中国访问期间与两家中国公司《北京新视野工贸公司》和《金安合盟（天津）仿生汽车锁技术有限公司》进行了商务谈判。


明斯克与中国各地区合作的详细信息可登陆明斯克市执行委员会的官方网站查询：

www.minsk.gov.by.

 
明斯克州执行委员会

中华人民共和国是明斯克州传统的十大贸易伙伴之一。2010年与中国的商品贸易额占明斯克州商品贸易总额的10.2%，2011年1月该比例为5.4%。

明斯克州与中国之间的贸易

百万美元

明斯克州对华出口的商品有50多种产品。在中国市场上最受欢迎的是钾肥和货运汽车。出口中汽车和拖拉机设备占相当一部分份额。中国市场对电动发动机和亚麻纤维有较大的需求。2010年1月至7月对华出口1.66亿美元，与2009年同期相比增长4.3倍。

2010年主要进口产品与过去相同，电动电话和电报设备，杂环化合物、信息自动处理机器。

2010年与中国的服务贸易总额为8860万美元。服务出口额达到8590万美元，与2009年相比增长11.7倍。服务进口额270万美元，是2009年的59.8%，明斯克州服务贸易余额顺差8320万美元。

2011年1月明斯克州对华贸易额为2080万美元，出口额10万美元，进口额2070万美元。

2011年1月主要对华出口产品是亚麻纤维和非织造材料。主要进口产品娱乐玩具、拼图、信息自动处理机器和 内燃发动机点火的电子设备。

在明斯克州注册的有8家中国投资的企业，其中4家为合资企业，4家为独资企业。

2010年明斯克州和中国的业务联系有显著加强。

2010年6月20至26日明斯克州执行委员会副主席米尔楚科А.В.作为白俄罗斯代表团成员访问了中华人民共和国，此次访问的目的是讨论吸引中国贷款资源实施建设使用当地燃料的小型热电站投资项目的可能性，访问期间同华北电力设计院工程有限公司、《高潭（音译）公司》的领导进行了会谈，讨论了投资建设小型热电站项目的可能性，中方表明了自己对该项目的兴趣并且准备参与实施项目，此投资项目是在明斯克州的克鲁伯克伊市、斯达林耶达罗格伊市、别列金尔市建设使用当地燃料的小型热电站。

2010年8月22日至27日明斯克州执行委员会副主席叶尔马克А.В.率领代表团访问了上海、石家庄和北京。代表团组成人员有：国家管理局《明斯克州肉类和奶制品行业》，开放式股份公司《农业联合企业“捷尔任斯克”》，联合有限责任公司《马力诺夫士兹涅斯基酒精白酒工厂“Аквадив”》开放式股份公司《斯莫列维奇斯卡娅肉鸡厂》，开放式股份公司《库帕林卡》

这次访问的主要目的是介绍明斯克州企业的工商业经济潜力，参观在上海举办的世界博览会《expo-2010》，在中国和白俄罗斯实业界之间建立互利互惠的业务联系，扩大产品销售的市场，寻找生产合作伙伴和其他形式的合作。

此次去中国进行商务访问的计划包括推广展示活动和在上海、石家庄、北京同中国的合作伙伴进行商务会晤，与石家庄市政府领导和中国国际贸易促进委员会石家庄市贸促会举行商务会谈，和那些符合明斯克州企业相关意向的中国商界人士进行商务会谈，参观访问中国企业。

白俄罗斯代表团在上海期间参观了世界博览会《expo-2010》：白俄罗斯馆、河北省馆、亚美尼亚馆、西藏馆和其他国家的展馆，代表团领导叶尔马克А.В.同河北省馆负责人张素华（音译）举行了商务会谈。

明斯克州特别注重发展与中国省际和地区间在文化和教育方面的联系。

2010年11月9日至10日黑龙江省望奎县代表团来到鲍里索夫地区进行访问，代表团成员了解了开放式股份公司《鲍里索夫机械厂》，开放式股份公司《鲍里索夫肉类加工厂》，参观了鲍里索夫市儿童艺术学校的作品展览。在参观访问过程中讨论了在实业界组织合作的问题，签署了明斯克州鲍里索夫地区和黑龙江省望奎县缔结有好城市的协议。

在明斯克州的国家教育机构捷尔任斯克市重点中学和以Я.库帕里命名的谢尼茨卡娅普通中等学校开设了汉语课。2009年至2010年有46位学生在上述学校开设的汉语选修课和汉语学习小组里学习汉语。

2010年8月12日至24日期间在上海举办的2010年世界博览会《expo-2010》上，白俄罗斯功勋业余歌舞团—来自明斯克州捷尔任斯克儿童艺术学校的白俄罗斯古典音乐团“Пастораль”和 白俄罗斯共和国功勋业余歌舞团—来自明斯克地区以弗拉基米尔·戈洛玛命名的克鲁匹茨克文化中心的民间艺术团«Крупщюя музыю» 代表明斯克州分别演出了文艺节目《在友谊的天空下》和《歌唱吧，我的灵魂》。

格罗德诺州执行委员会

优先发展同中国的友好关系是格罗德纳州对外经济活动的指导原则之一。

2008年1月和2月外贸总额2730万美元，增长了5%，其中出口额2110万美元（增长速度92，9%），进口额620万美元与去年同期相比增长2倍。贸易顺差1500万美元。

企业向中国出口的产品有：已内酰胺，聚酰胺，催化剂，亚麻纤维。

从中国进口原料，原材料，配件产品用于生产成品，根据国内外市场的需求从中国进口人造丝，合成有机物、无机物，合成纺织品，烟草原料，发动机配件，管道配件，家具附件，合成纤维纺织品，玩具。

2007年1月24日甘肃省经贸代表团访问了格罗德纳州，代表团成员有中国政协委员，甘肃地区国际贸易促进委员会委员，甘肃省商务界人士。

在访问期间，格罗德纳州领导和格罗德纳自由经济区的负责人与甘肃代表团举行了会晤，双方商讨了几个合作的意向：采购设备装置，扩大合作项目范围内的相互信贷投资 ，拟定格罗德纳州商务人士参加在兰州举办的投资贸

易会。白方为中方提供了中文的相关资料：发布会信息和格罗德纳州企业与中方合作的建议。

2007年3月25日到29日，格罗德纳州自由经济区管理机构的代表参观了在莫斯科举办的有关中国的展览。在这次活动中格罗德纳州的代表与中国公司的代表就如何实现合作投资项目的问题举行了会谈。

2007年3月22日在以扬.库帕雷命名的格罗德纳州国立大学举办了隆重的仪式庆祝该校开设“汉语文化中心”，中国大使馆教育处二等秘书贝文利先生参加了庆祝活动。

汉语文化中心装备了由中国大使馆和白俄罗斯大学东方语言教研室赠送的最先进的仪器设备和文献书籍，信息出版物，汉语课本，光盘。汉语文化中心的工作是促进实现两国文化教育领域的合作。

在汉语文化中心可以了解到中国的文化，历史，经济，教育方面的信息，能够在距中国万里之遥的白俄罗斯与中国的学校，企业，机关保持联系。

汉语文化中心开展如下几个方面的工作。

教学：1针对学生，教师及所有愿意学习汉语者开设汉语课，2为汉语作为第二外语的语言专业的学生开设汉语课

提供信息（开办以中国的历史，文化，经济为主体的讲座）

2007年7月3日到10日，以格罗德纳州执行委员会副主席卢萨诺维姆为首的经贸代表团访问了中国甘肃省。

此次访问签署了关于格罗德纳州和甘肃省缔结友好联盟的协议，举行了关于在互利互惠的基础上促进工商业合作的会谈，双方建立了商务联系，签订了一系列相关意向书，白方代表团送给了中方关于格罗德纳州的中文影像资料。

格罗德纳州的企业代表与中国对外经济技术合作委员会轻工业分部CLETC，兰州制药厂进行了会晤，签署了互利互惠的合同。

白方的经贸代表团还与地区贸促会秘书长杨国才先生（音译），甘肃商业局副局长卢仁化（音译），甘肃企业联合会秘书长马友尚（音译）举行了会谈。

在会谈的最后，中方表示有兴趣在格罗德纳州建立合资或独资公司，就此白方也提出了自己的如下建议：
- 建设砖厂。
- 生产纸袋的工厂
- 海产品的精加工
-蔬菜水果的烘干。
- 木材精加工

上述协议的签署是白俄格罗德纳州与中国甘肃发展商业与文化合作的成功的开始。
了解关于格罗德纳州和中国合作的更多信息请登陆网站 ：www.region.grodno.by
 

莫吉廖夫州执行委员会

莫吉廖夫州执行委员会与中国河南省（合作协议于2004年8月签署）和江苏省（合作备忘录于2007年11月签署）建立合作。在实施上述协议的框架内，双方在经贸和文化领域开展合作，进行互访。

今年9月13日至17日莫吉廖夫州执行委员会第一副主席涅克拉舍维奇В.В.率领莫吉廖夫州代表团访问了中华人民共和国。代表团成员有《莫吉廖夫》自由经济区管理处代表、单一制企业《白俄罗斯工商会莫吉廖夫分会》、开放式股份公司《Моготекс》、封闭式股份公司《Вяснянка》、私营生产贸易企业《СВ-Класс》。在访问期间举行了商务会谈：9月13日在白俄罗斯工商会驻华代表处和白俄罗斯共和国驻上海总领事馆;

在访问江苏省省会南京时举行了商务会谈：
与张卫国副省长（讨论了地区发展的实际问题，进一步合作的战略方向）；

在中国国际贸易促进委员会（举办了莫吉廖夫州生产、出口和投资潜力的推广宣传会，其中包括《莫吉廖夫》自由经济区，关于有意在《莫吉廖夫》自由经济区投资合作的中国商务人士组织代表团访问莫吉廖夫州一事达成协议）；

与中国的公司JSTEX, HIGH HOPE, TEXLAND，有关这些公司为开放式股份公司《Моготекс》生产新型产品提供原料。

代表团参加了在南京举办的“2010国际商务周”的开幕式。

9月16日州代表团参观了在上海市举办的世界博览会《EXPO—2010》白俄罗斯国家馆（在展览会举行“莫吉廖夫州日”期间）和江苏馆的展览。

根据世界博览会《EXPO—2010》白俄罗斯共和国国家馆的文化演出活动计划，2010年9月10日至24日来自莫吉廖夫州的白俄罗斯共和国功勋业余歌舞团《Медуница》的13位艺术家参加了文艺表演。

在白俄罗斯国家馆内的舞台上该歌舞团表演了27场音乐会（平均每天两场）

歌舞团《Медуница》参加的演出活动有: 在展览会举行的“莫吉廖夫州日”开幕式（9月10日）；“白俄罗斯共和国国家馆第400万个参观者”活动；在Хонд-Жау的音乐会上进行演出。

莫吉廖夫市执行委员会与郑州市建立合作（签署了合作意向协议书）。2009年11月应郑州市市长赵建才的邀请，莫吉廖夫市的代表参加了在中国举行的“文化遗产和现代城市发展”论坛。在访问中国期间向郑州市管委会提出签署友好协议的建议。中方支持该建议并且表示在2010年准备为签署协议派市代表团访问莫吉廖夫市，但是至今计划中的访问尚未成行。
   
        白俄罗斯国家农业科学院长期设立科学院与河南农业大学发展合作历史的信息中心。有18名中国留学生在高校学习。有8名中国留学生在白俄罗斯 — 俄罗斯大学经济系学习。

    为了解中国的文化与传统，在莫吉廖夫市第三重点中学开设了《说中文》的选修课。

2010年1月至10月莫吉廖夫州向中华人民共和国出口莫吉廖夫生产的产品价值380万美元（是2009年1月至10 月的130.2%），从中国进口3270万美元，（是2009年1月至10 月的138.7%），逆差为2890万美元。

对华出口：
《莫吉廖夫》自由经济区驻在企业的产品 — 开放式股份公司《莫吉廖夫化学纤维》— 聚酯合成纤维（227.23万美元，103.2%）；
开放式股份公司《白俄罗斯轮胎》的产品 — 轮胎（128.54万美元， 193.7%）；
家具— 6.08万美元，95.5% ；

出口的产品还有：木材制品6.06万美元，电工器材— 3.72万美元，亚麻原料— 3500美元，— 该产品2009年1月至10月没有向中国出口。

从中国进口原料的结构是：化学工业企业约占30%、电机10%、纺织品8%，鞋的配件7% ，杀虫剂、除草剂 4%
 

  布列斯特州执行委员会

1994 年布列斯特州执行委员会与中华人民共和国湖北省人民政府签订了建立友好关系的协议。在该协议的框架内湖北省代表团多次访问了布列斯特州，了解该州各市、工业以及农业的情况。签署了关于赤壁市和巴拉诺维奇市建立友好关系的协议，签订了赤壁市和巴拉诺维奇市继续发展友好合作的协议。

在布列斯特组织了中国青年与布列斯特实业家的见面会，中国留学生在技术大学学习。中国的经验得以在建设经济特区《布列斯特》的工作中被成功借鉴。

1998—2000年间中国医生在巴拉诺维奇市工作，他们是非传统东方医学领域的专家。而在赤壁市也有两名巴拉诺维奇的眼科专家工作。

在中华人民共和国驻白俄罗斯共和国大使馆的协助下，在巴拉诺维奇、布列斯特、平斯克、普鲁扎内、德罗吉钦等市举办了11次中国艺术展。2000年北京歌剧院在布列斯特演出了音乐会。

依据《2003—2004年度活跃白中经济贸易合作措施规划》，2003年11月布列斯特州代表团访问了云南省，代表团成员包括布列斯特市执行委员会主席和单一制企业《白俄罗斯工商会布列斯特分会》总经理。

会谈后签订了单一制企业《白俄罗斯工商会布列斯特分会》与云南省国际贸易促进委员会合作协议。

2004年云南省代表团访问了布列斯特州。访问期间签订了白俄罗斯共和国经济特区《布列斯特》行政机关与中华人民共和国国家开发高新技术昆明地区行政管理委员会的合作意向书。

2006年5月赤壁市的代表参加了巴拉诺维奇市135周年庆典。作为回访，以市执行委员会主席В.И.季奇科夫斯基为首的巴拉诺维奇市政府代表团于2006年9月访问了中华人民共和国。

今年5月17—18日，应州执行委员会主席К.А.苏马尔的邀请，以常务副省长周江文（音译）为首的中华人民共和国湖北省代表团访问了布列斯特州。访问期间会见了州执行委员会的领导和经济特区《布列斯特》行政机关的领导，参观了布列斯特市的若干企业。同时向中国方面介绍了与本州有意向的经营主体发展合作的具体方向。

维捷布斯克州立执行委员会

2009年维捷布斯克州企业与中国外贸额达到8130万美元。

2009年出口贸易活跃，贸易额达到1550万（增速为200%），进口量达到6580万美元（增长81.6%）。

主要出口产品仍然是编织品和腈纶纤维，占出口总量的95%。同时还输出玻璃布和少量的光学仪器。

从2007年开始，白俄罗斯维捷布斯克烈酒厂就签署了向中国供应烈酒的协议，但是销售额目前仍然是每年4万美元。

进口产品主要是晶体管电视机（白俄罗斯《Витязь》国有独资企业），制鞋皮革，羊皮皮革（«Marko» 合资股份有限公司和«Belwest» 合资股份有限公司），除莠剂和其它药类制品（«Rubikon»有限责任公司）。«Bell Bimbo»公司采购缝制儿童服装的布匹。

上述企业与中国制造商在采购方面建立了稳定的合作关系，这为降低产品价格，提高在俄罗斯和独联体市场上的竞争力提供了良好的条件。

维捷布斯克州企业的经济潜力允许该州生产商不断地向中国市场供应种类繁多的商品。

维捷布斯克州和中国在坚固的基础上进行城市和区域领导人级别的区域联系发展。

连续5年来济南（山东省）市代表团与维捷布斯克州都会举行互访。

为与维捷布斯克州和维捷布斯克市的领导会面，哈尔滨代表团每年也会对其进行访问。
 
目前在地区合作的框架内，许多企业有中国的合作伙伴参与 。

2010年6月21日至29日州住宅公用事业管理局副局长加杰拉Ю.А.（白俄罗斯代表团成员）访问了中国，访问结束后他在使用中国信贷额度的投资项目的实施工作中提出了使用中国的高科技设备，此投资项目是“维捷布斯克市小型热电站锅炉改造工程”。

这个项目包括在维捷布斯克州实施总计720万美元的投资项目的综合计划中。

目前项目的可行性研究和商业计划已经完成，与中国方面一起对实施项目所需的设备进行了评估和挑选，2010年12月至2011年1月的货币委员会工作会议上计划对此项目进行审核。

2010年7月中国黑龙江省人民政府代表团在副省长孙尧先生的率领下访问了维捷布斯克州。

代表团有中国公司的代表参加，他们对牛奶制品（奶粉、炼乳）和亚麻纤维向中国市场供货的项目感兴趣，中国公司的代表们参观了维捷布斯克市的企业、“维捷布斯克”自由经济区管理机关、奥尔莎市和格鲁博克伊市的企业。

双方商讨了关于使用中国信贷额度实施投资项目的问题，此项目涉及康采恩集团国家生产联合公司“维捷布斯克康采恩《肉制品和奶制品》”的技术革新和现代化改造。双方研究了组织奥尔莎亚麻精选站的产品出口的可能性。2011年第2季度维捷布斯克州代表团计划进行回访。